1
00:02:03,790 --> 00:02:05,300
यद्यपि मैं तुम्हें आज मृत्यु से बचा लेता हूं

2
00:02:05,390 --> 00:02:07,100
मुझे अब भी तुम्हें सज़ा देनी होगी

3
00:02:07,190 --> 00:02:08,400
ताकि निकट भविष्य में

4
00:02:08,490 --> 00:02:11,000
तुम मुझे फिर कोई कष्ट नहीं पहुँचाओगे

5
00:02:11,090 --> 00:02:12,700
पदयात्री!

6
00:02:14,890 --> 00:02:16,000
हाँ, महामहिम

7
00:02:16,090 --> 00:02:17,400
ली यी हुआन को मौत से माफ़ कर दिया गया है

8
00:02:17,490 --> 00:02:18,600
लेकिन उसे भी सज़ा मिलनी है

9
00:02:18,690 --> 00:02:21,100
उसे 40 स्ट्रोक तक मारो!

10
00:02:27,090 --> 00:02:28,200
महामहिम

11
00:02:28,290 --> 00:02:31,700
मिस यी हुआन बाल-बाल बच गईं

12
00:02:31,790 --> 00:02:33,400
और उसके पैर पर चोट है
अभी भी ठीक हो रहा है

13
00:02:33,490 --> 00:02:35,300
उसका शरीर कमजोर है

14
00:02:35,390 --> 00:02:37,700
निश्चित रूप से वह यह 40 स्ट्रोक नहीं सह सकती!

15
00:02:37,790 --> 00:02:40,300
कृपया उसे क्षमा करें, महाराज

16
00:02:40,390 --> 00:02:43,200
बूढ़े आदमी, अब तुम्हें पता चल गया
दया की भीख कैसे मांगें

17
00:02:43,290 --> 00:02:44,300
लेकिन इस बार आप गलत हो गये

18
00:02:44,390 --> 00:02:46,000
आप अब भी किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

19
00:02:48,490 --> 00:02:49,800
हाँ सर

20
00:02:51,090 --> 00:02:53,400
रुको

21
00:02:53,490 --> 00:02:55,700
और कुछ, महामहिम?

22
00:02:55,790 --> 00:02:57,700
तुम्हें उसे लाने की जरूरत नहीं है
सज़ा के प्रभारी नपुंसक को

23
00:02:57,790 --> 00:03:00,200
बस किसी को लाने के लिए भेजो
योंगले निवास की छड़ी

24
00:03:04,390 --> 00:03:05,300
हाँ, महामहिम

25
00:03:10,590 --> 00:03:11,800
महामहिम

26
00:03:11,890 --> 00:03:14,600
क्या तुम सच में मुझे हराओगे?
40 स्ट्रोक के लिए?

27
00:03:14,690 --> 00:03:18,000
आप और क्या सोचते हैं?

28
00:03:18,090 --> 00:03:21,500
जब मैं बहुत ज्यादा अपमानजनक था
तुम्हें थप्पड़ मारने के लिए

29
00:03:21,590 --> 00:03:24,800
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
मेरी हथेली पर मारना चाहता था

30
00:03:24,890 --> 00:03:28,100
लेकिन आपने मेरी मदद की,
और मैंने परीक्षा में धोखा दिया

31
00:03:28,190 --> 00:03:30,100
और मेरी सज़ा से बच गये

32
00:03:30,190 --> 00:03:34,100
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
आज मुझे सज़ा देने के लिए?

33
00:03:34,990 --> 00:03:36,700
मुझे उस समय आपकी मदद नहीं करनी चाहिए थी

34
00:03:36,790 --> 00:03:37,900
यदि उस समय तुम्हें सज़ा हुई

35
00:03:37,990 --> 00:03:39,300
आपने विनम्र होना सीख लिया होगा

36
00:03:39,390 --> 00:03:42,300
और आपने प्रतिबद्ध नहीं किया होगा
इस तरह की एक बड़ी गलती

37
00:03:42,390 --> 00:03:46,100
ठीक है, जब तक
यह आपके गुस्से से राहत दिलाता है

38
00:03:46,190 --> 00:03:48,100
मैं सजा पाने को तैयार हूं

39
00:03:52,890 --> 00:03:55,400
धन्यवाद, महामहिम

40
00:04:20,290 --> 00:04:22,700
पिताजी, क्या आपके पास कोई दर्दनिवारक दवा है?

41
00:04:22,790 --> 00:04:25,300
मेरे पास वो दवाइयां हैं

42
00:04:25,390 --> 00:04:28,400
लेकिन वे इस दुष्ट के लिए नहीं हैं

43
00:04:28,490 --> 00:04:31,000
पिताजी, वह मेरी वजह से घायल हो गए

44
00:04:31,090 --> 00:04:32,600
तब वह इसके हकदार थे

45
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
तुम्हें पाने के सपने देखने के लिए

46
00:04:34,490 --> 00:04:37,900
वह अपने पिता की तरह गंदा है

47
00:04:37,990 --> 00:04:41,000
माँ, तुम...

48
00:04:41,090 --> 00:04:42,900
मेरे प्रिय

49
00:04:42,990 --> 00:04:45,200
प्रिंस जिन ने वू सैन गुई से वादा किया था

50
00:04:45,290 --> 00:04:47,200
उन दोनों को वापस करने के लिए
एक टुकड़े में

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,200
प्रिंस जिन ने केवल वादा किया था
उन्हें नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं

52
00:04:50,290 --> 00:04:52,400
उसने ऐसा वादा नहीं किया था
हम उसके घावों को भरने में मदद करेंगे

53
00:04:52,490 --> 00:04:54,600
- पिता
- हाँ?

54
00:04:54,690 --> 00:04:57,100
मैं बल्कि चाहूंगा
उसे खून बहने से मर जाने दो

55
00:04:57,190 --> 00:04:59,100
यह शर्म की बात है कि यह एक छोटा सा घाव है

56
00:04:59,190 --> 00:05:00,700
जिससे उसकी जान को खतरा नहीं होगा

57
00:05:06,490 --> 00:05:08,000
कियान यिंग...

58
00:05:08,090 --> 00:05:09,600
मैं ठीक हूं

59
00:05:09,690 --> 00:05:11,100
इसमें दर्द भी नहीं होता

60
00:05:11,190 --> 00:05:13,200
मेरी चिंता मत करो

61
00:05:41,890 --> 00:05:43,500
महामहिम

62
00:05:43,590 --> 00:05:45,600
यदि तुम मुझे हराना चाहते हो तो जल्दी करो

63
00:05:45,690 --> 00:05:47,200
मैं इतनी देर तक घुटने टेक कर थक गया हूं

64
00:05:47,290 --> 00:05:48,600
मेरे पैर और कमर में दर्द है

65
00:05:48,690 --> 00:05:50,500
मैं अब अपनी गर्दन भी महसूस नहीं कर सकता

66
00:05:52,690 --> 00:05:53,900
यह बूढ़ा मूर्ख

67
00:05:53,990 --> 00:05:55,400
वह इतना लंबा समय क्यों लेता है
मेरे लिए एक छड़ी लाने के लिए?

68
00:06:41,590 --> 00:06:43,000
कियान यिंग

69
00:06:50,490 --> 00:06:53,200
वे वू सैन गुई का परिवार हैं

70
00:06:53,290 --> 00:06:55,600
उन्हें हर दिन अच्छा खाना मिलता है

71
00:06:55,690 --> 00:06:58,600
वे कैसे ले पाएंगे

72
00:06:58,690 --> 00:07:01,300
ऐसी तीखी गंध वाला मांस?

73
00:07:04,690 --> 00:07:06,300
सबसे बड़े गुरु

74
00:07:06,390 --> 00:07:08,800
वे दोनों हैं
वू सान गुई से भिन्न

75
00:07:08,890 --> 00:07:11,800
इसके अलावा, उन्होंने हमारी जान बचाई

76
00:07:11,890 --> 00:07:13,800
क्या हम कुछ ज़्यादा ही हैं

77
00:07:13,890 --> 00:07:16,000
ऐसा करने से?

78
00:07:16,090 --> 00:07:17,600
बहुत अधिक?

79
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
कियान यिंग, आप बहुत दयालु हैं

80
00:07:19,190 --> 00:07:21,000
आपको आसानी से धोखा दिया जा सकता है

81
00:07:21,090 --> 00:07:22,800
उन जैसे पाखंडी लोगों द्वारा

82
00:07:22,890 --> 00:07:24,100
वर्षों पहले

83
00:07:24,190 --> 00:07:27,400
यदि वू सान गुई ने मुझे धमकी न दी होती
मेरी पत्नी और बेटी के जीवन के साथ

84
00:07:27,490 --> 00:07:31,200
मुझे अपनी पत्नी को मारना नहीं पड़ेगा

85
00:07:31,290 --> 00:07:33,000
एक बेटा अपने पिता का कर्ज चुकाएगा

86
00:07:33,090 --> 00:07:35,000
यह अनुचित नहीं है

87
00:07:42,890 --> 00:07:43,800
पांचवे गुरु

88
00:07:43,890 --> 00:07:44,900
तुम क्या कर रहे हो?

89
00:07:44,990 --> 00:07:46,900
कियान यिंग

90
00:07:46,990 --> 00:07:49,700
क्या तुम भूल गये कि मेरा परिवार कैसे मर गया?

91
00:07:49,790 --> 00:07:51,300
यह वू सैन गुई था
जिसने मिंग राजवंश को धोखा दिया

92
00:07:51,390 --> 00:07:52,700
और किंग सेना को जाने दो
पास में प्रवेश करने के लिए

93
00:07:52,790 --> 00:07:54,400
वे सभी हाथों में मर गये
किंग सेना का

94
00:07:54,490 --> 00:07:56,500
क्या यह मेरे लिए बहुत ज्यादा है

95
00:07:56,590 --> 00:07:57,600
अब उसके बेटे को कई बार मारना?

96
00:07:57,690 --> 00:07:58,600
बेटा...

97
00:07:59,890 --> 00:08:01,000
- मास्टर...
- मैं आपसे विनती करता हूं

98
00:08:01,090 --> 00:08:02,600
मेरे बेटे को अब और मत मारो

99
00:08:02,690 --> 00:08:04,100
यदि आप किसी को हराना चाहते हैं,
इसके बजाय मुझे मारो

100
00:08:04,190 --> 00:08:06,900
मैं कभी किसी महिला को नहीं मारूंगा

101
00:08:06,990 --> 00:08:08,700
लेकिन आपका बेटा एक आदमी है

102
00:08:08,790 --> 00:08:10,500
और वह वू सान गुई का बेटा है!

103
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
इस बारे में क्या?

104
00:08:11,890 --> 00:08:13,200
यदि आप वू सैन गुई को श्राप देने को तैयार हैं

105
00:08:13,290 --> 00:08:14,300
और उसे कमीना कहो

106
00:08:14,390 --> 00:08:15,400
एक गद्दार

107
00:08:15,490 --> 00:08:17,800
तो मैं तुम्हें पीटना बंद कर दूंगा

108
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
उसे शाप दो!

109
00:08:19,490 --> 00:08:20,900
श्राप वू सैन गुई!

110
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
मालिक!

111
00:08:27,990 --> 00:08:29,200
पिता!

112
00:08:29,290 --> 00:08:32,100
आप अभी भी हीरो की तरह काम कर रहे हैं

113
00:08:33,690 --> 00:08:36,300
अगर तुम चाहो तो मुझे मारो

114
00:08:36,390 --> 00:08:39,900
मैं इसे चुकाने के तौर पर लूंगा
मेरे पिता का कर्ज

115
00:08:39,990 --> 00:08:41,700
क्या आप हमारी सहानुभूति पाने की कोशिश कर रहे हैं?

116
00:08:41,790 --> 00:08:43,700
क्या आपने इसी तरह प्रबंधन किया?

117
00:08:43,790 --> 00:08:46,000
मेरी बेटी को मूर्ख बनाने के लिए?

118
00:08:46,090 --> 00:08:48,200
कमीने!

119
00:08:48,290 --> 00:08:51,200
- इसे रोक!
- पिताजी, रुकें!

120
00:08:51,290 --> 00:08:53,100
पिताजी, क्या आप भूल गये?

121
00:08:53,190 --> 00:08:55,600
वह वू यिंग क्यूई ही थी
मेरा चेहरा किसने ठीक किया?

122
00:08:55,690 --> 00:08:57,800
भले ही वह सच में बेवकूफ बना रहा हो
मेरे साथ चारों ओर

123
00:08:57,890 --> 00:08:59,900
मैं उसके जाल में फंसने को तैयार हूं

124
00:08:59,990 --> 00:09:01,400
आप...

125
00:09:01,490 --> 00:09:03,000
मेरे प्रिय

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,500
यिंग क्यूई...

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,600
तो, क्या आप शाप देने को तैयार हैं?

128
00:09:10,690 --> 00:09:11,600
श्राप वू सैन गुई!

129
00:09:11,690 --> 00:09:13,200
- उसे मत मारो!
- आप...

130
00:09:13,290 --> 00:09:14,300
मास्टर्स

131
00:09:14,390 --> 00:09:16,200
अगर आप अपना गुस्सा निकालना चाहते हैं

132
00:09:16,290 --> 00:09:18,700
मेरे पास आओ

133
00:09:22,490 --> 00:09:24,600
चौथे गुरु, पांचवें गुरु

134
00:09:24,690 --> 00:09:25,800
हम पूरी रात के थके हुए हैं

135
00:09:25,890 --> 00:09:27,500
चलो पहले कुछ खा लेते हैं और आराम कर लेते हैं

136
00:09:27,590 --> 00:09:29,600
और हमारी ऊर्जा बचाएं

137
00:09:34,290 --> 00:09:35,400
दुष्ट

138
00:09:35,490 --> 00:09:38,100
आज आप भाग्यशाली हैं

139
00:09:38,190 --> 00:09:40,000
लेकिन आप यह मत भूलिए

140
00:09:40,090 --> 00:09:42,400
एक दिन अगर हमें ऐसा लगे

141
00:09:42,490 --> 00:09:44,800
तुम्हें कष्ट सहना पड़ेगा

142
00:09:53,990 --> 00:09:56,000
चलो खाओ

143
00:10:02,590 --> 00:10:05,100
मैं ठीक हूं

144
00:10:05,190 --> 00:10:07,600
चिंता मत करो

145
00:10:07,690 --> 00:10:09,700
मुझे भूख नहीं है

146
00:10:11,990 --> 00:10:14,100
लेकिन मेरी माँ...

147
00:10:14,190 --> 00:10:15,300
मुझे भी भूख नहीं है

148
00:10:15,390 --> 00:10:17,600
मेरी चिंता मत करो

149
00:10:21,890 --> 00:10:24,100
कुछ खा लो

150
00:10:35,790 --> 00:10:37,600
बेटा...

151
00:11:49,490 --> 00:11:50,600
जल्दी करो

152
00:11:58,090 --> 00:11:59,100
हमें छोड़ दो

153
00:11:59,190 --> 00:12:01,000
मैं स्वयं उसे दण्ड दूँगा

154
00:12:01,090 --> 00:12:02,600
हाँ...

155
00:12:19,090 --> 00:12:21,500
महामहिम, क्या आप सचमुच हैं?
मुझे पीटने वाले हो?

156
00:12:22,890 --> 00:12:23,900
आप और क्या सोचते हैं?

157
00:12:23,990 --> 00:12:25,400
अगर इस बार मैं तुम्हें सज़ा न दूँ तो

158
00:12:25,490 --> 00:12:27,100
तुम और अधिक अहंकारी हो जाओगे

159
00:12:27,190 --> 00:12:28,100
एक सम्राट को अपने शब्दों पर कायम रहना चाहिए

160
00:12:28,190 --> 00:12:30,000
आपने भी यही कहा था

161
00:12:30,090 --> 00:12:32,200
आओ, लेट जाओ

162
00:12:32,290 --> 00:12:35,500
ठीक है, यह बस कुछ ही झटके हैं

163
00:12:35,590 --> 00:12:37,000
मैं यह करूँगा

164
00:12:57,290 --> 00:12:59,100
रुको...

165
00:13:00,190 --> 00:13:03,200
महामहिम, आइए एक सौदा करें

166
00:13:03,290 --> 00:13:05,100
तुम बस छड़ी को ऊँचा उठाओ
और इसे धीरे से बिछा दें

167
00:13:05,190 --> 00:13:06,900
बस ऐसा दिखावा करो
तुम मुझे मार रहे हो, क्या यह ठीक है?

168
00:13:06,990 --> 00:13:10,900
कहाँ गयी आपकी हिम्मत?

169
00:13:13,990 --> 00:13:15,900
आप मुझसे माफ़ी मांगेंगे तो क्या होगा?

170
00:13:15,990 --> 00:13:17,400
और हम अपनी वरिष्ठता फिर से सुलझा लें?

171
00:13:17,490 --> 00:13:18,500
मैं बड़ा भाई बनूंगा

172
00:13:18,590 --> 00:13:19,500
जबकि तुम मेरे छोटे भाई हो

173
00:13:19,590 --> 00:13:22,700
तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा

174
00:13:22,790 --> 00:13:23,800
बिलकुल नहीं

175
00:13:23,890 --> 00:13:25,400
मैं हमेशा सबसे छोटा रहा हूं

176
00:13:25,490 --> 00:13:27,300
यही एकमात्र समय है जो मुझे मिलता है
बड़ा भाई बनना

177
00:13:27,390 --> 00:13:29,700
मैं इसके बजाय मर जाऊंगा
फिर से सबसे युवा बनने के लिए

178
00:13:29,790 --> 00:13:30,900
बस मुझे मारो

179
00:13:32,090 --> 00:13:33,100
ठीक है

180
00:13:33,190 --> 00:13:34,500
इसे सहन करो

181
00:13:34,590 --> 00:13:36,100
ऐसे मत रोओ जैसे तुम हो
कत्ल किये जा रहे हैं

182
00:13:36,190 --> 00:13:37,600
एक भी रोना नहीं

183
00:13:45,590 --> 00:13:46,800
मैं सचमुच तुम्हें हरा दूंगा!

184
00:13:53,490 --> 00:13:55,800
मैंने सोचा कि आप कर सकते हैं
कभी कोई कष्ट न सहें

185
00:13:55,890 --> 00:13:57,000
लेकिन आज आप बहुत अलग दिख रहे हैं

186
00:13:57,090 --> 00:13:59,800
- तब मुझे एहसास हुआ कि आपके पास यह है...
- इसे मुझे वापस दे दो...

187
00:13:59,890 --> 00:14:01,500
- यह क्या है?
- कानून की संहिता में कहां

188
00:14:01,590 --> 00:14:02,700
नौकर को मना करता है
कुछ गद्दी का उपयोग करने से

189
00:14:02,790 --> 00:14:04,300
जब उसके मालिक द्वारा पीटा जा रहा हो?

190
00:14:04,390 --> 00:14:05,800
- इसे मुझे वापस दे दो!
- लेट जाओ!

191
00:14:05,890 --> 00:14:07,900
मैंने तुम्हें मारना शुरू भी नहीं किया था

192
00:14:07,990 --> 00:14:10,400
महामहिम

193
00:14:10,490 --> 00:14:14,100
क्या तुम मुझे 40 झटके मारोगे?

194
00:14:14,190 --> 00:14:16,000
महामहिम

195
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
देखो यह छड़ी कितनी बड़ी है

196
00:14:18,490 --> 00:14:20,600
यदि तुम सचमुच इसे मेरे तल पर मारोगे

197
00:14:20,690 --> 00:14:22,700
मेरा निचला भाग अवश्य टूट जायेगा

198
00:14:22,790 --> 00:14:24,600
क्या मुझे कुछ छूट मिल सकती है?

199
00:14:24,690 --> 00:14:26,100
आधा?

200
00:14:26,190 --> 00:14:27,100
20 स्ट्रोक

201
00:14:27,190 --> 00:14:28,500
बिलकुल नहीं. 40 स्ट्रोक

202
00:14:28,590 --> 00:14:31,000
न अधिक, न कम

203
00:14:31,090 --> 00:14:35,000
तो फिर क्या?
दो-पाँचवाँ भाग? 15 स्ट्रोक?

204
00:14:35,390 --> 00:14:37,600
क्या आपका गणित था
आपके खेल शिक्षक द्वारा सिखाया गया?

205
00:14:37,690 --> 00:14:39,000
40 का दो-पाँचवाँ भाग 16 होना चाहिए

206
00:14:39,090 --> 00:14:40,200
आप सचमुच बुद्धिमान हैं, यह 16 वर्ष का है

207
00:14:40,290 --> 00:14:41,200
तो फिर चलो एक सौदा करते हैं

208
00:14:41,290 --> 00:14:42,200
यह सोलह स्ट्रोक है

209
00:14:42,290 --> 00:14:43,300
धन्यवाद, महामहिम!

210
00:14:45,090 --> 00:14:47,200
आप अभी भी तरकीबें सोच रहे हैं

211
00:14:47,290 --> 00:14:48,500
मैं आपको आश्वस्त करता हूं, 40 स्ट्रोक

212
00:14:48,590 --> 00:14:49,900
न अधिक, न कम

213
00:14:50,890 --> 00:14:52,500
रुको...

214
00:14:52,590 --> 00:14:54,100
यह फिर क्या है?

215
00:14:54,190 --> 00:14:56,400
ऐसा इसलिए है क्योंकि

216
00:14:56,490 --> 00:14:57,700
यदि आप मुझे 40 बार मारने की जिद करते हैं

217
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
सब मेरे तल पर

218
00:14:59,090 --> 00:15:00,500
मैं एक लड़की हूं

219
00:15:00,590 --> 00:15:01,700
निश्चित रूप से मैं ठीक से खड़ा नहीं हो सकता
आधे महीने के लिए

220
00:15:01,790 --> 00:15:02,900
अगर मैं चलूंगा तो मुझे बुरा लगेगा

221
00:15:02,990 --> 00:15:03,900
यह कितना कुरूप होगा?

222
00:15:03,990 --> 00:15:06,700
क्या आप कुछ अन्य भागों पर प्रहार कर सकते हैं?

223
00:15:06,790 --> 00:15:08,400
आपकी भी बात में दम है

224
00:15:08,490 --> 00:15:10,400
अगर मैं सच में तुम्हें बुरी तरह से हरा दूं

225
00:15:10,490 --> 00:15:12,200
तुम बिस्तर पर पड़े रहोगे
कम से कम आधा महीना

226
00:15:12,290 --> 00:15:15,100
तो फिर कोई भी मेरे साथ नहीं आएगा

227
00:15:15,190 --> 00:15:16,600
ठीक है, पहले उठो

228
00:15:18,190 --> 00:15:20,300
धन्यवाद, महामहिम!

229
00:15:56,590 --> 00:15:58,700
यिंग क्यूई

230
00:15:58,790 --> 00:16:01,000
कियान यिंग, तुम क्या कर रहे हो?

231
00:16:01,090 --> 00:16:02,200
पिछली बार आपने मुझे जाने दिया था

232
00:16:02,290 --> 00:16:04,700
मैं आपका एहसान चुका रहा हूं

233
00:16:04,790 --> 00:16:06,500
बिलकुल नहीं

234
00:16:06,590 --> 00:16:08,600
ये पिछली बार से अलग है

235
00:16:08,690 --> 00:16:11,200
मेरे पिता आराम नहीं करेंगे
जब तक कि उसके पास आप सभी न हों

236
00:16:11,290 --> 00:16:13,400
यदि आप हम दोनों को जाने दें

237
00:16:13,490 --> 00:16:14,500
केवल आप ही नहीं

238
00:16:14,590 --> 00:16:17,600
यहां तक कि आपके माता-पिता भी खतरे में पड़ जायेंगे

239
00:16:21,790 --> 00:16:24,500
फिर, मुझे क्या करना चाहिए?

240
00:16:24,590 --> 00:16:25,700
यह कुछ भी नहीं है

241
00:16:59,190 --> 00:17:00,800
गॉडफादर!

242
00:17:00,890 --> 00:17:02,900
गॉडफादर...

243
00:17:02,990 --> 00:17:03,900
मास्टर्स

244
00:17:03,990 --> 00:17:05,500
वू सैन गुई ने हमें पाया

245
00:17:06,190 --> 00:17:07,600
क्या हम दौड़ें?

246
00:17:07,690 --> 00:17:09,000
हम भाग नहीं सकते

247
00:17:09,090 --> 00:17:10,200
जब तक हम युन्नान में हैं

248
00:17:10,290 --> 00:17:12,300
अंततः वह अब भी हमें प्राप्त करेगा

249
00:17:12,390 --> 00:17:14,400
हम भाग नहीं सकते

250
00:17:14,490 --> 00:17:17,300
फिर, आप क्या सोचते हैं?

251
00:17:18,390 --> 00:17:20,000
हमारे पास बंधक हैं

252
00:17:22,190 --> 00:17:24,600
इसके अलावा, वू सैन गुई
आज रात हम सभी को मार डाला जा सकता था

253
00:17:24,690 --> 00:17:26,400
लेकिन इसके बजाय उसने हमें जीवित रखा

254
00:17:26,490 --> 00:17:29,500
इसका मतलब है कि हम अभी भी
उसके लिए कुछ मतलब है

255
00:17:29,590 --> 00:17:32,400
हम उससे बातचीत कर सकते हैं

256
00:17:32,490 --> 00:17:33,500
बहुत अच्छा

257
00:17:33,590 --> 00:17:35,300
आप काफी शांत हैं
संकट के सामने

258
00:17:35,390 --> 00:17:36,900
आपने इसे अच्छे से संभाला

259
00:17:41,490 --> 00:17:43,000
राजकुमार जिन!

260
00:17:43,090 --> 00:17:44,900
मिंग के युवराज!

261
00:17:44,990 --> 00:17:46,900
आपके पास भागने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है!

262
00:17:46,990 --> 00:17:49,300
आपको अपने भाग्य को स्वीकार करना चाहिए

263
00:17:49,390 --> 00:17:50,400
और मेरे सामने समर्पण करो!

264
00:18:20,990 --> 00:18:22,300
वू सैन गुई

265
00:18:22,390 --> 00:18:23,800
तुमने अपना वचन तोड़ दिया!

266
00:18:23,890 --> 00:18:25,300
अगर तुम जबरदस्ती अंदर घुसना चाहते हो

267
00:18:25,390 --> 00:18:27,800
मैं तुम्हारी पत्नी और तुम्हारे पुत्र को मार डालूँगा!

268
00:18:31,990 --> 00:18:34,400
हम क्या करें, राजकुमार?

269
00:18:34,490 --> 00:18:35,600
प्रिंस जिन

270
00:18:35,690 --> 00:18:37,500
आप घिरे हुए हैं

271
00:18:37,590 --> 00:18:39,400
आपके पास भागने के लिए कहीं नहीं है

272
00:18:39,490 --> 00:18:41,800
बेहतर होगा कि आप अब आत्मसमर्पण कर दें

273
00:18:41,890 --> 00:18:43,700
मैं तुम्हारी जान बख्श सकता हूं

274
00:18:43,790 --> 00:18:45,900
मैं तुम्हें एक दिन देता हूं
मेरे प्रस्ताव पर विचार करने के लिए

275
00:18:45,990 --> 00:18:48,400
मुझे आशा है कि आप मुझे निराश नहीं करेंगे

276
00:18:50,290 --> 00:18:53,100
हमारे आदमियों को आदेश दो

277
00:18:53,190 --> 00:18:56,000
यहां से 100 कदम की दूरी पर कैंप लगाना है

278
00:18:56,090 --> 00:18:57,600
और मेरे आदेश की प्रतीक्षा करो

279
00:18:57,690 --> 00:18:59,400
हाँ, राजकुमार

280
00:19:08,090 --> 00:19:09,700
अगर मैं तुम्हारे तल पर प्रहार नहीं कर सकता

281
00:19:09,790 --> 00:19:11,500
आपके हाथ के बारे में क्या?

282
00:19:11,590 --> 00:19:13,500
- मुझे अपना हाथ दो
- तुम क्या कर रहे हो?

283
00:19:13,590 --> 00:19:14,900
क्या तुम मुझे फिर से मारोगे?

284
00:19:14,990 --> 00:19:16,800
बकवास काटो. अब आपका हाथ

285
00:19:16,890 --> 00:19:18,400
- नहीं!
- आपको अपना दाहिना हाथ चाहिए

286
00:19:18,490 --> 00:19:19,400
मैं बायां वाला लूंगा

287
00:19:19,490 --> 00:19:20,900
और तेज़!

288
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
यह दुखदायक है!

289
00:19:33,290 --> 00:19:34,500
आप सचमुच वीर हैं

290
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
निषिद्ध शहर के बाहर के लोग
तुम्हारी चीख सुन सकता हूँ

291
00:19:36,390 --> 00:19:37,600
मैं हीरो नहीं हूं

292
00:19:37,690 --> 00:19:39,400
मैं शून्य हूं

293
00:19:39,490 --> 00:19:40,700
अगर आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं

294
00:19:40,790 --> 00:19:41,700
इसे अपने लिए आज़माएं

295
00:19:41,790 --> 00:19:43,000
यदि तुम चिल्लाओगे नहीं,
मैं हार मान लूंगा

296
00:19:43,090 --> 00:19:45,500
अब तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे बात करने की?

297
00:19:45,590 --> 00:19:46,500
मैं...

298
00:19:50,490 --> 00:19:53,800
आपने कहा कि लियू डी झाओ
जीवित सबसे बुरा आदमी है

299
00:19:53,890 --> 00:19:55,900
लेकिन मुझे लगता है कि आप उससे भी बदतर हैं

300
00:19:55,990 --> 00:19:57,500
हालाँकि लियू डी झाओ
गंभीर अपराध किये

301
00:19:57,590 --> 00:19:58,500
और वह जितना भ्रष्ट हो सकता है

302
00:19:58,590 --> 00:19:59,900
वह अब भी अपनी स्त्री के साथ अच्छा व्यवहार करता है

303
00:19:59,990 --> 00:20:00,900
और उसने उन्हें कभी नहीं मारा

304
00:20:00,990 --> 00:20:03,600
वह अपनी स्त्री के प्रति दयालु था

305
00:20:12,790 --> 00:20:14,400
लेकिन तुम मेरी स्त्री नहीं हो

306
00:20:14,490 --> 00:20:17,200
मुझे तुम्हारी रक्षा क्यों करनी चाहिए?

307
00:20:19,390 --> 00:20:23,300
या तुम मेरी स्त्री बनना चाहती हो?

308
00:20:25,090 --> 00:20:28,400
मान लो, तुम चाहते हो
मेरी औरत बनने के लिए, है ना?

309
00:20:32,590 --> 00:20:34,200
बस स्ट्रोक्स जारी रखें

310
00:20:34,290 --> 00:20:38,200
मैं फिर कभी नहीं चिल्लाऊंगा

311
00:20:51,090 --> 00:20:52,300
चाहो तो रो लो

312
00:20:52,390 --> 00:20:55,000
हीरो बनने की कोशिश करना बंद करो

313
00:20:55,090 --> 00:20:58,000
मैं हीरो बनने का नाटक नहीं कर रहा हूं

314
00:20:58,090 --> 00:21:02,000
न ही मैं दिखावा करूंगा
तुम्हारी औरत बनने के लिए

315
00:21:15,390 --> 00:21:17,400
महामहिम...

316
00:21:17,490 --> 00:21:19,100
क्या आपकी पिटाई ख़त्म हो गई?

317
00:21:19,190 --> 00:21:21,800
या आप इसे किसी और दिन के लिए बचाकर रख रहे हैं?

318
00:21:26,190 --> 00:21:29,000
मुझे अपना हाथ देखने दो

319
00:21:42,590 --> 00:21:44,200
अपनी ओर देखो

320
00:21:44,290 --> 00:21:46,700
मैंने तुम्हें बस कुछ बार मारा है,
देखो तो कितना सूज गया है

321
00:21:46,790 --> 00:21:48,400
आप अपने लिए प्रयास क्यों नहीं करते

322
00:21:48,490 --> 00:21:50,800
और देखें कि क्या यह दर्दनाक है

323
00:21:52,390 --> 00:21:53,800
बॉस

324
00:21:53,890 --> 00:21:57,000
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ

325
00:21:57,090 --> 00:21:59,300
लेकिन अगर मैं नहीं करता

326
00:21:59,390 --> 00:22:03,000
मुझे डर है कि तुम हो जाओगे
अधिक से अधिक अराजक

327
00:22:03,090 --> 00:22:04,600
और जब आप अंततः कुछ करते हैं

328
00:22:04,690 --> 00:22:07,400
कि मैं भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता

329
00:22:07,490 --> 00:22:11,400
मैं इसके लिए खुद को दोषी मानूंगा

330
00:22:14,390 --> 00:22:17,800
इस बार मैंने तुम्हें बहुत जोर से मारा

331
00:22:21,990 --> 00:22:24,900
सचमुच दर्द होता है!

332
00:22:26,290 --> 00:22:29,000
ठीक है बॉस, रोओ मत

333
00:22:29,090 --> 00:22:32,300
आप नहीं जानते कि यह कितना बदसूरत है

334
00:22:33,590 --> 00:22:35,000
कुरूप?

335
00:22:35,090 --> 00:22:37,300
अब तो मेरा कोई चेहरा भी नहीं बचा है

336
00:22:37,390 --> 00:22:38,600
देखो मेरा हाथ कितना सूज गया है

337
00:22:38,690 --> 00:22:40,400
यह बहुत शर्मनाक है!

338
00:22:40,490 --> 00:22:43,000
यह सब आपकी गलती है...

339
00:22:44,690 --> 00:22:46,600
बढ़िया...

340
00:22:46,690 --> 00:22:48,700
मैंने तुम्हें बस कुछ बार मारा है,
और तुम इस तरह रो रहे हो

341
00:22:48,790 --> 00:22:50,200
आप इस दुनिया में अकेले हैं

342
00:22:50,290 --> 00:22:53,800
वह मेरे लबादे का उपयोग करने का साहस करता है
अपने रूमाल के रूप में

343
00:22:53,890 --> 00:22:55,300
ठीक है, रोना बंद करो

344
00:22:55,390 --> 00:22:57,200
तुम बहुत दयनीय लग रहे हो

345
00:22:58,790 --> 00:23:00,400
अब तुम भाग जाना चाहते हो
तुम्हारे मुझे पीटने के बाद?

346
00:23:00,490 --> 00:23:02,400
मैं तुम्हारे लिए कुछ मरहम ला रहा हूँ

347
00:23:21,090 --> 00:23:22,900
मुझे अपना हाथ दो

348
00:23:47,490 --> 00:23:49,300
क्या अब भी दर्द हो रहा है बॉस?

349
00:23:51,190 --> 00:23:54,800
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?

350
00:23:54,890 --> 00:23:57,200
यह देखने के लिए कि यह कितना बदसूरत है

351
00:23:58,490 --> 00:24:01,900
क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?

352
00:24:01,990 --> 00:24:04,300
यह बहुत दर्दनाक है...

353
00:24:06,190 --> 00:24:08,200
मैंने बस कुछ बार तुम्हारे हाथ पर हाथ मारा

354
00:24:08,290 --> 00:24:09,300
मैंने इसे अपने दिल में गिना

355
00:24:09,390 --> 00:24:11,500
दयनीय होने का दिखावा मत करो

356
00:24:11,590 --> 00:24:14,600
यह मेरा हाथ नहीं है

357
00:24:14,690 --> 00:24:16,300
यह मेरा सिर है...

358
00:24:18,390 --> 00:24:24,400
बॉस...

359
00:24:24,490 --> 00:24:26,300
चिकित्सक! मदद करना!

360
00:25:32,190 --> 00:25:34,200
इससे पहले

361
00:25:34,290 --> 00:25:39,000
मैंने जासूस वू सैन गुई के बारे में सोचा
हमारे बीच डाला गया

362
00:25:39,090 --> 00:25:42,000
वह केवल निम्न रैंक वाला कोई व्यक्ति है

363
00:25:42,090 --> 00:25:43,400
लेकिन अब ऐसा लग रहा है

364
00:25:43,490 --> 00:25:46,600
वू सान गुई ही नहीं
मेरे बेटे ली जियान क्विंग को जानता है

365
00:25:46,690 --> 00:25:48,600
अंतिम युवराज है
मिंग राजवंश के

366
00:25:48,690 --> 00:25:50,000
झू सी जुआन

367
00:25:50,090 --> 00:25:54,800
यहां तक कि वह पूरी तरह से जागरूक भी है
डियान सिटी में हमारे कार्यों के बारे में

368
00:25:54,890 --> 00:25:56,900
इसका मतलब ये है

369
00:25:56,990 --> 00:25:58,400
इस जासूस ने न केवल

370
00:25:58,490 --> 00:26:03,200
कोर में घुसपैठ की
पर्ल वैली का

371
00:26:03,290 --> 00:26:07,100
वह सम है

372
00:26:07,190 --> 00:26:09,600
यहाँ हम नौ लोगों के बीच

373
00:26:21,790 --> 00:26:24,600
प्रिंस जिन सही हैं

374
00:26:24,690 --> 00:26:28,300
यह जासूस निश्चित रूप से एक है
सात गुरुओं में से

375
00:26:28,390 --> 00:26:32,300
इसीलिए हमारे कार्य
हमेशा असफल रहे हैं

376
00:26:32,390 --> 00:26:34,500
वह कौन है?

377
00:26:34,590 --> 00:26:37,200
एक आदमी बनो और इसे स्वीकार करो

378
00:26:37,290 --> 00:26:40,000
चूँकि आपमें साहस है
वू सान गुई का जासूस बनने के लिए

379
00:26:40,090 --> 00:26:41,800
यदि आप इसे स्वीकार करते हैं

380
00:26:41,890 --> 00:26:44,800
हम तुम्हारी जान बख्श देंगे

381
00:26:44,890 --> 00:26:46,000
हमारे रिश्ते के कारण

382
00:26:46,090 --> 00:26:47,700
हम तुम्हारी सारी कुशलता निकाल देंगे

383
00:26:47,790 --> 00:26:51,700
और तुम्हें वापस जाने दो
वू सान गुई की ओर

384
00:26:58,190 --> 00:26:59,600
प्रिंस जिन

385
00:26:59,690 --> 00:27:01,800
क्या आपके पास कोई है जिस पर आपको संदेह है?

386
00:27:01,890 --> 00:27:04,400
यदि आप ऐसा करते हैं तो हमें बताएं

387
00:27:04,490 --> 00:27:06,800
ताकि हमारे पास न हो
एक दूसरे पर संदेह करना

388
00:27:06,890 --> 00:27:09,100
इसका असर हमारी आस्था पर पड़ेगा
एक दूसरे के साथ

389
00:27:12,290 --> 00:27:14,000
अब जब हम ऐसे संकट का सामना कर रहे हैं

390
00:27:14,090 --> 00:27:16,200
हमारे लिए एक साथ रहना महत्वपूर्ण है

391
00:27:16,290 --> 00:27:18,400
और आपस में नहीं लड़ना है

392
00:27:25,090 --> 00:27:26,700
युवराज

393
00:27:26,790 --> 00:27:29,700
क्या आपके मन में कोई है?

394
00:27:29,790 --> 00:27:32,400
गॉडफादर के अलावा

395
00:27:32,490 --> 00:27:34,400
यहाँ आप में से सात लोगों के बीच

396
00:27:34,490 --> 00:27:37,800
आपमें से पाँच मेरे शिक्षक हैं
जिनका मैं सम्मान करता हूं

397
00:27:37,890 --> 00:27:39,200
अन्य दो

398
00:27:39,290 --> 00:27:42,400
मेरे भाई हैं
और वह बहन जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूं

399
00:27:43,490 --> 00:27:46,400
मैं सचमुच नहीं जानता
मुझे किस पर संदेह करना चाहिए?

400
00:27:46,490 --> 00:27:48,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे किस पर संदेह है

401
00:27:48,590 --> 00:27:51,500
मुझे अब भी इसके बारे में बुरा लगेगा

402
00:27:51,590 --> 00:27:53,900
और इससे मुझे दुःख होता है

403
00:27:53,990 --> 00:27:57,600
मुझे बिल्कुल वैसा ही महसूस हो रहा है
युवराज अब ऐसा करता है

404
00:27:57,690 --> 00:27:59,400
केवल तब नहीं जब मैं यह जानता था

405
00:27:59,490 --> 00:28:02,700
ओबोई का जासूस हमारी पर्ल वैली में था

406
00:28:02,790 --> 00:28:04,700
लेकिन अब भी जब हम डियान शहर में हैं

407
00:28:04,790 --> 00:28:08,100
और वू सैन गुई को जानें
उसका जासूस हमारे बीच है

408
00:28:08,190 --> 00:28:10,500
मैं आपमें से किसी पर भी संदेह करना कभी बर्दाश्त नहीं कर सकता

409
00:28:10,590 --> 00:28:13,300
हम सब सगे भाई हैं

410
00:28:13,390 --> 00:28:16,000
जिन्होंने एक साथ हमारी जान जोखिम में डाल दी
एक दशक से भी अधिक समय तक

411
00:28:19,090 --> 00:28:20,400
कियान यिंग और मो शेंग

412
00:28:20,490 --> 00:28:22,500
यहाँ तक कि बड़ा भी हो गया था
क्राउन प्रिंस के साथ

413
00:28:22,590 --> 00:28:25,000
वे उतने ही करीब हैं
कोई भी भाई-बहन हो सकता है

414
00:28:25,090 --> 00:28:26,500
लेकिन मैं यह समझता हूं

415
00:28:26,590 --> 00:28:29,800
इतने वर्षों के बाद

416
00:28:29,890 --> 00:28:31,900
हमारा कारण नहीं रहा है
अच्छी प्रगति कर रहा है

417
00:28:31,990 --> 00:28:33,100
हमारे पास हमेशा फंड की कमी रहती है

418
00:28:33,190 --> 00:28:35,300
और हम हमेशा एक साथ कष्ट सहते हैं

419
00:28:35,390 --> 00:28:37,700
हममें से कुछ के पास है
उनका विश्वास पहले ही हिल चुका है

420
00:28:37,790 --> 00:28:39,500
उनमें से कुछ चले गए

421
00:28:39,590 --> 00:28:43,500
और उनमें से कुछ
यहाँ तक कि हमारे शत्रुओं के सामने आत्मसमर्पण भी कर दिया

422
00:28:47,090 --> 00:28:48,400
गॉडफादर

423
00:28:48,490 --> 00:28:50,500
यदि जासूस पहुंचाना चाहता था
वू सान गुई को संदेश

424
00:28:50,590 --> 00:28:53,900
उसने अवश्य टाला होगा
हम सभी ने अकेले ही कार्य किया

425
00:28:53,990 --> 00:28:55,400
हमें बस क्रॉस चेक करना है

426
00:28:55,490 --> 00:28:57,600
हम सभी के कार्य
हम डियान सिटी पहुंचे

427
00:28:57,690 --> 00:28:59,500
विस्तृत विश्लेषण के बाद

428
00:28:59,590 --> 00:29:01,300
हम अवश्य पता लगा लेंगे कि जासूस कौन है

429
00:29:01,390 --> 00:29:04,200
चाहे वह कितना भी अच्छे से छुपे

430
00:29:08,290 --> 00:29:12,200
ऐसा लगता है जैसे यही एकमात्र योजना है

431
00:29:14,490 --> 00:29:18,400
कृपया इस घर से बाहर रहें

432
00:29:18,490 --> 00:29:21,800
और युवराज
और मैं तुमसे एक-एक करके पूछताछ करूंगा

433
00:29:21,890 --> 00:29:23,700
मुझे आशा है कि जब आप बाहर हों

434
00:29:23,790 --> 00:29:26,100
आप एक दूसरे से बात नहीं करेंगे

435
00:29:26,190 --> 00:29:29,600
क्या आप सहयोग करेंगे?

436
00:29:31,690 --> 00:29:35,000
हम आपका सहयोग करेंगे

437
00:29:35,090 --> 00:29:36,800
यह पता लगाने के लिए कि जासूस कौन है...

438
00:29:36,890 --> 00:29:38,700
आप सभी को धन्यवाद

439
00:30:04,390 --> 00:30:06,100
प्रिंस जिन

440
00:30:06,190 --> 00:30:08,400
युवराज

441
00:30:08,490 --> 00:30:10,700
यद्यपि हमारा कारण
मिंग नियम को पुनर्स्थापित करने के लिए

442
00:30:10,790 --> 00:30:14,300
अच्छी प्रगति नहीं हो रही है

443
00:30:14,390 --> 00:30:16,700
और हममें से बहुतों के पास है
उनका विश्वास हिल गया

444
00:30:16,790 --> 00:30:20,700
लेकिन मैं और मेरी पत्नी दृढ़ हैं

445
00:30:20,790 --> 00:30:24,500
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए

446
00:30:24,590 --> 00:30:28,500
हम कभी भी खुद को सरेंडर नहीं करेंगे
किंग सरकार को

447
00:30:28,590 --> 00:30:32,000
द्वारा उपयोग किए जाने की तो बात ही छोड़िए
वू सान गुई जैसा गद्दार

448
00:30:32,090 --> 00:30:34,000
फैन भाई

449
00:30:34,090 --> 00:30:35,800
स्वयं क्राउन प्रिंस के अलावा

450
00:30:35,890 --> 00:30:38,500
आप इस दुनिया में एकमात्र व्यक्ति हैं

451
00:30:38,590 --> 00:30:40,600
जिस पर मैं पूरे दिल से भरोसा करता हूं


